수상소감 - Epik High 歌詞 / 和訳 / 日本語訳
수상소감 ( Acceptance Speech ) 受賞の感想 Feat. B.I - EPIK HIGH
作詞: Tablo, Mithra Jin, B.I 作曲: DJ Tukutz, B.I 編曲: DJ Tukutz
[Verse 1: Mithra Jin]
내게 거리감 느꼈다면 넘지 마
俺に距離感を感じるのなら越えるな
상처받은 만큼 선을 그은 거니까
傷ついた分だけ線を引いたんだから
난 더 이상 속지 않아
俺はこれ以上だまされない
미소 뒤에 숨겨놓은 칼날에 피투성이 되어버린 나니까
笑顔の裏に隠れている刃で血まみれにされてしまった俺だから
수도 없이 봤지, 앞과 뒤가 다른 모습
数え切れないほど見ただろ、表と裏が違う姿
가족 같은 이들이 남이 되어 가는 것을
家族のような人たちが他人になっていくのを
결국 내 값어치에 따라
結局俺の価値によって
지들 멋대로 샀던 마음을 상처로 되팔아
お前らは勝手に買っていた歓心を転売
준 적 없는 권리 내세우며
あげたことのない権利を掲げて
당연하듯 요구하는 자신들의 편의
当然のように要求する自分たちの便宜
백번 이해해도 결국 단 한 번 거절이
100回受け入れても結局たった一度の拒絶が
손가락질 받으니 어쩔 수 없이 벽을 쌓는 거지
後ろ指を指されるから どうすることも出来ず壁を作ったんだよ
갈수록 차가워지는 내 마음보다 아픈 건
ますます冷たくなる俺の心より苦しいことは
하나둘 떠나고 눈앞에 사라지는데
一つ二つ離れて目の前から消えていくけど
아무렇지도 않아, 차라리 속 편해
なんともない、むしろ気が楽
이게 진짜 내 모습이었나 봐
これが俺の本当の姿みたいだ
[Pre-Chorus: B.I & Tablo]
먹구름도 구름이었지
雨雲も雲だっただろ
생각해보니 날 닮은 것 같아
考えてみれば俺も似てるかも
쓴웃음도 웃음인 거지
苦笑も笑顔なんだろ
웃을 일 없는 세상을 사니까
笑えることのない世の中を生きてるから
I did it for you
お前のためにやったんだ
[Chorus: Mithra Jin]
내 말이 들린다면 고개를 끄덕여 줘
俺の言葉が聞こえるなら頷いてくれ
허공에 뱉어대는 혼잣말도 지치니까
虚空に独り言を吐き出すのも疲れるから
내게 손가락질 대신 손을 흔들어줘
俺に後ろ指を指す代わりに手を振ってくれよ
걸음을 멈추기에는 갈 길이 바쁘니까
歩みを止めるにしては行く道がせわしないから
[Verse 2: Tablo]
나도 내가 걱정돼
自分でも自分が心配
아침마다 거울 앞에 서서
朝になるたび鏡の前に立って
힘겹게 짓는 이 가면 같은 poker face
かろうじてつくるこの仮面のようなポーカーフェイス
17년째 이 바닥 생활하다 잠시 들춰보니
17年間この底辺生活をして ちょっと暴いてみたら
원래 얼굴이 더 낯설어 못 벗겨내
元の顔がもう見慣れなくて脱げなくなった
다들 겁을 내, 감정 없는 나를
みんな怖がる、感情のない俺を
이런 나를 만든 가해자가 바로 너넨데
こんな俺にした加害者がまさにお前らだけどな
단물 빨아먹고 날 버린 거머리들
実のあるところを吸い取ってしまってから俺を捨てたヒルども
내 모든 샘에 빨대 꽂은 놈들이
俺の全ての泉にストローを刺したやつら
내가 피도 눈물도 없대
俺が吸っても涙もないって
Damn right, 다들 꽁꽁 싸맨 apathy
その通り、みんなぎゅうぎゅうに巻きつけた無関心
It's a cold world, 나만 벌거벗고 산 거지
冷たい世界だ、俺だけ裸になって生きたんだろ
Now I can be anything I wanna be
もうなんでもなりたいものになれる
What doesn't kill me can only make me bleed
俺を殺さないものは俺に血を流させることしかできない
(* EPIK HIGHの『Bleed』という曲からの引用)
거울에 입김을 불며
鏡に息を吹きかけて
뿌연 내 얼굴을 보며 깨달은 게 있어
曇った自分の顔を見ながら悟ったことがある
Maybe God and the Devil
たぶん神と悪魔
이 둘은 적이 아닌 그저 한 존재의 이중인격 (What)
このふたつは敵ではなくただ一存在の二重人格
[Break: Tablo]
No need to cry, no need to fear
泣く必要はない、恐れる必要はない
What doesn't kill me only makes me
俺を殺さないものはただ俺に(血を流させることしかできない)
No need to cry, no need to fear
泣く必要はない、恐れる必要はない
When your sky's falling down, I'll be here
君がこの世の終わりだと思う時には、俺がここにいるから
(I am here)
[Pre-Chorus: B.I & Tablo]
먹구름도 구름이었지
雨雲も雲だっただろ
생각해보니 날 닮은 것 같아
考えてみれは俺と似てるかも
쓴웃음도 웃음인 거지
苦笑も笑顔なんだろ
웃을 일 없는 세상을 사니까
笑えることのない世の中を生きているから
I did it for you
お前のためにやったんだ
[Chorus: Mithra Jin]
내 말이 들린다면 고개를 끄덕여 줘
俺の言葉が聞こえるなら頷いてくれ
허공에 뱉어대는 혼잣말도 지치니까
虚空に独り言を吐き出すのも疲れるから
내게 손가락질 대신 손을 흔들어줘
俺に後ろ指を指す代わりに手を振ってくれよ
걸음을 멈추기에는 갈 길이 바쁘니까
歩みを止めるにしては行く道がせわしないから
[Bridge: B.I & Tablo]
I'm comin' home
ただいま
도와줄 거 아니면 let me go
助けてくれるんじゃないなら行かせて
두 손을 하늘 위로 내밀어
両手を空の上へ突き出して
The show goes on, and on and on
ショーは続く、これからもずっと
[Outro: B.I]
Done
終わり
----------------------------------
iKONハンビンの復帰作(たぶん)
ハンビン氏のフィーチャリング参加が発表されたときの盛り上がりがすごくて印象的でした。
そして、リクエストボックスをつくってみました。気になる曲がありましたらお気軽にどうぞ。
내 얘기 같아 - Epik High 歌詞 / 和訳 / 日本語訳
내 얘기 같아 ( Based On A True Story ) 私の話みたい Feat. HEIZE - EPIK HIGH
作詞: Tablo, Mithra Jin 作曲: Tablo, DJ Tukutz 編曲: Ryu Yeoung Min
[Intro: HEIZE]
울어야 할지 웃어야 할지 몰라
泣かなきゃいけないのか 笑わなきゃいけないのか 分からずに
고개만 끄덕 끄덕거리고 있다
ただこくりこくりと頷いている
[Chorus: HEIZE]
이 모든 게 내 얘기 같아
この全てが私の話みたい
저 화면 속에서 울고 있는 너
あの画面のなかで泣いているあなた
다 내 마음 같아
全部私の気持ちのようで
눈시울이 붉어져
目頭が熱くなる
[Post-Chorus: Tablo, HEIZE]
TV를 껐다 또 키고, 채널을 계속 돌려도
TVを消してはまた点けて、チャンネルを回し続けても
마음 아픈 장면만 보이고, radio를 잠시 틀어도
心の痛む場面ばかり見えて、ラジオをしばらくつけても
나 같은 사연만 들리고, 새벽은 어느덧 오고
僕みたいな事情ばかり聞こえて、いつの間にか夜明けが来て
눈감아도 네가 보여
目を閉じてもあなたが見える
[Verse 1: Tablo]
상실은 날 이기적인 놈 만드네
喪失は僕を自分勝手な奴にさせたんだな
내 작은 공허 채우겠다고 타인의 감정 갈취해
自分の小さな虚しさを埋めようと他人の感情を奪い取る
마음에 담고 마는 게
心にこめてしまったものが
내께 아닌 쓸쓸함과 외로움을
自分のものではない寂しさと孤独を
마음과 입에 담아 내 얘기 같다며 공감을 해
自分の話のように口にして 共感をする
실은 겁이 나, 온전히 내꺼인 뭘 느낄까 봐
本当は怖い、完全に自分のだというものを感じそうで
삐쳐나온 감정 한 가닥도 싹둑
拗ねて出てきた感情 一縷もばっさりと
한 올만 당겨져도 나라는 이 실타래가 전부 풀릴까 봐
一筋だけ引っ張っても このかせ糸が全部ほどけてしまいそうで
[Verse 2: Mithra Jin]
괜찮다가도 가끔
大丈夫かと思えば 時々
귀를 스쳐 가는 가사 한 마디에 마음이 무너지곤 해
耳をかすめる歌詞の一言に心が崩れたりもする
되돌릴 수가 없다면 더 망가지는 게
取り戻せなかったら もっと駄目になるものが
약이 될까 싶어 쓴 기억을 먹어치우네
薬になるんじゃないかと 苦い記憶を食べて満たすんだ
셀 수 없이 본, 대사마저 외운
数えきれないほど見た、セリフまで暗記した
이별 장면에 밤새 눈물 쏟아내고
別れのシーンに夜通し涙が溢れて
비워낸 만큼 언젠가는 채워질까
空っぽになった分だけいつかは満たされるか
너의 빈자리 메워줄 슬픔을 쫓아 계속
きみの空きを埋めてくれる悲しみを追いかけ続けている
[Chorus: HEIZE]
내 얘기 같아
私の話みたい
저 노래 속에서 울고 있는 너
あの歌のなかで泣いているあなた
다 내 마음 같아
全部私の気持ちのようで
눈시울이 붉어져
目頭が熱くなる
[Verse 3: Mithra Jin]
난 이제서야 보여, 화면 속 널려있는 비극이
今になってやっと見える、画面のなかに散らばっている悲劇が
곡마다 한 음 한 음 새겨넣은 신음이
曲ごとに一音一音刻まれているうめき声が
세상 다 나처럼 가슴 아파서
世界は全て僕のように胸を痛めて
내 맘 좀 알아달라고 소리 내는 거였어
自分の心を分かってもらおうと音を立てていたのだった
결국 이별 앞에서 무심했던 나도 무너져 내리잖아
結局は別れの前で無情だった僕だって崩れ落ちたじゃないか
우리 인연은 끝나도
僕たちの縁が切れても
모든 것에 네가 보이니까
全てのことにきみが見えるから
도망치는 날 자꾸만 붙잡으니까
逃げる僕をしきりに捕まえるから
[Verse 4: Tablo]
싫다
嫌だ
저게 말이 되나며 비웃던 전개와
あんなことありえるのかとあざ笑っていた展開と
뻔한 대사들이 내 마음에 콕콕 박히는 게
分かりきったセリフが僕の心にぶすぶすと突き刺さるのが
세상 어디에도 없는 운명 같은 일들
世界のどこにもない運命のような物事
그 기만에 속고 싶다는 게
その欺瞞に騙されたいということが
내가 정신이 나갔나?
僕の気が狂ったのだろうか？
감정이입되는 나, 눈가가 촉촉해지곤 해
感情移入される僕、目のふちが湿ってきたりもする
울 힘도 없는 나 대신 우는구나
泣く元気も無い僕の代わりに泣くんだな
내가 보고 듣고 느끼는 게 전부 다...
僕が見て聞いて感じることを全部全て...
[Chorus: HEIZE]
내 얘기 같아
私の話みたい
저 거울 속에서 울고 있는 너
あの鏡のなかで泣いているあなた
다 내 마음 같아
全部私の気持ちのようで
눈시울이 붉어져
目頭が熱くなる
[Post-Chorus: Tablo, HEIZE]
TV를 껐다 또 키고, 채널을 계속 돌려도
TVを消してはまた点けて、チャンネルを回し続けても
마음 아픈 장면만 보이고, radio를 잠시 틀어도
心の痛む場面ばかり見えて、ラジオをしばらくつけても
나 같은 사연만 들리고, 새벽은 어느덧 오고
僕みたいな事情ばかり聞こえて、いつの間にか夜明けが来て
눈감아도 네가 보여
目を閉じてもあなたが見える
[Outro: HEIZE]
울어야 할지 웃어야 할지 몰라
泣かなきゃいけないのか 笑わなきゃいけないのか 分からずに
고개만 끄덕 끄덕거리고 있다
ただこくりこくりと頷いている
----------------------------------
優しく溶けるヘイズの声に癒されます。彼女にまたラップをしてほしいのですが、もうしないのかな〜。
Rosario - Epik High 歌詞 / 和訳 / 日本語訳
Rosario Feat. CL , ZICO - EPIK HIGH
作詞: Tablo, Mithra Jin, ZICO 作曲: DJ Tukutz, Tablo, Mighty Mike, KETA McCUE 編曲: DJ Tukutz, Tablo, Mighty Mike, KETA McCUE
[Intro:CL]
장미로 와
バラと来て
가시만 남기고
棘だけ残して
떠나가버린
立ち去ってしまった
내 님아
私の愛しいひと
[Verse 1:Tablo]
있을 때 잘해
いるときはうまくやる
없을 땐 닥치고 있을 때 잘해
いないときは閉じて いるときはうまくやる
진정 그렇게 편히 쉬기를 바랬다면
本当にそうして楽に休むことを願ったのなら
Fuck "rest in", 그냥 "peace" 만 말해
「rest in」なんてクソくらえ、ただ「peace」だけ言えよ
You ain't missin' nobody
お前は誰も失ってなんかない
You're missin' a heart
お前は心を失ったんだ
쉽게 한 살해만큼 쉽지 않냐?
たやすくやった殺害くらい簡単なんじゃないの？
뭣만 하면 죽을 죄, 다들 티끌 하나 없나?
何をしさえすれば死罪、みんなチリひとつないの？
성자가 뭐 이리 많아?
聖人がなんでこんなに多い？
짓지마라, 나를 위한 teardrop
流すなって、おれのための涙
법은 두렵지만 none of y'all fear God
法は恐れるのに 誰も神は恐れない
깨끗한 척하긴, 애쓴다 애써
清らかなふりをすることにはしっかり努力するんだ 必死に
깨어있으면 뭐해? 눈이 충혈돼서
起きていたら何を？目を充血させて
맘대로 해, fuck out my way
思うままやれ、おれの前から失せろ
어린 새끼 얻다 대고 반말을 해?
若い奴ら どこに向かってタメ口きいてるんだよ？
난 어차피 존재함과 동시에 외로웠지
おれはどうせ存在すると同時に孤独だったんだろ
울 때 곁에 없었다면
泣くときに傍にいなかったのなら
웃을 때도 없길
笑うときにもいませんように
[Pre-Chorus: CL]
Do what I wanna, say what I wanna
やりたいことをやって、言いたいことを言う
어서 물어뜯고 떠들어대
さあ噛みちぎって騒ぎ立てな
Don't want your prayers, don't want your roses
あんたの祈りなんていらない、あんたのバラなんて欲しくない
Ain't no one dyin' today
今日は誰も死んでなんかいないんだから
[Chorus: CL ]
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
道を開けな、あたしはレジェンドでずっと色褪せない
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
自分のやり方でやった、踏むだけ踏んだら全部道になったね
비가 내리면 I'll dance in the rain
雨が降るなら雨の中で踊る
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
うるさい、誰一人あんたの言うことなんて気にしてないって
[Verse 2:ZICO]
Thank you my haters, 이 영광을 너에게
アンチたちに感謝、この栄光はお前に
악플로 손수 내 서사를 써줬으니
悪口コメントで手ずから俺の序詞を書いてくれたから
난 가톨릭,죽을 위기에 처해도 절실히 예술을 믿었었지
俺はカトリック、死にそうな危機に置かれても切実に芸術を信じていたんだ
I stoop to conquer, 도망치는 척
勝つために身をかがめた、逃げ出すふりで
앞장서 갔어, You didn't know?
先頭に立って行った、分からなかったか？
실패를 기대 마라
失敗を期待するなよ
난 쉬지를 않아
俺は休まない
맞아, 못 하는 건 내게 능력 밖의 일인 걸
そう、できないことは俺にとって能力外のことなんだろう
"지코 드디어 끝났네"
「ジコついに終わったね」
"건방 떨다 훅 갔대"
「生意気な態度でぶち壊したって」
그로부터 1년도 채 안 돼서
それからまだ1年も経たずに
멜론을 껍질째 삼켜
メロンを皮ごと丸呑み
언짢은 녀석들아,찍어, 좌표
うっとうしい野郎ども、打てよ、座標
내용은 몰라,그저 책 잡기만
内容は知らない、ただ本を掴むだけ
실명은 꺼리겠지 보이는 게 다니까
実名は嫌がるだろ 見えるものが全てだから
난 모두에게 명품을 unboxing할 기회를 줬어
俺はみんなにブランド品を開封する機会をやった
자, 뜯어, bite me now
さあ奪い取りな bite me now
[Chorus: CL]
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
道を開けな、あたしはレジェンドでずっと色褪せない
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
自分のやり方でやった、踏むだけ踏んだら全部道になったね
비가 내리면 I'll dance in the rain
雨が降るなら雨の中で踊るわ
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
うるさい、誰一人あんたの言うことなんて気にしてないって
[Verse 3: Mithra Jin]
미친 개들의 울부짖음이 들려 온종일
狂った奴らの泣き叫ぶ声が聞こえる 一日中
선 넘은 도발에 넘어갈 땐 뜯겨나가 살점이
度を越した挑発に倒れていくときには、肉片が食われてく
어둠 속에 숨어 칼춤 추는 그 양손이
暗闇のなかに潜む剣舞を舞うその両手
말 한마디처럼 쉽게 던져주네 가시만 남은 꽃 한 송이
一言の言葉みたいにたやすく投げてくれるね 棘だけ残った花一房
격의 없이, 자비 없이 뒤흔들어봐, 난 끄떡없지
隔意も慈悲も無しに揺さぶってみな、俺はびくともしないよ
니가 던진 돌팔매로 계단 쌓아
お前が投げた小石で階段を積む
벽을 넘은 내 목소린 국경선을 넘지
壁を越える俺の音は国境線を越える
넌 여전히 내 눈에 먼지
お前は相変わらず俺の目にはホコリ
터나 마나 득이 없어, 안 해 뻘짓
はたこうがはたくまいが得は無い、意味ないことはしない
평생 공을 들여 탑을 쌓아도 무너뜨릴 세상이지만
生涯力を注いで塔を建てても崩れるような世界だけど
또다시 돌 하나 얹지
またもう一度小石ひとつ置くんだ
[Pre-Chorus: CL]
Do what I wanna, say what I wanna
やりたいことをやって、言いたいことを言う
어서 물어뜯고 떠들어대
さあ噛みちぎって騒ぎ立てな
Don't want your prayers, don't want your roses
あんたの祈りなんていらない、あんたのバラなんて欲しくない
Ain't no one dyin' today
今日は誰も死んでなんかいないんだから
[Chorus: CL]
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
道を開けな、あたしはレジェンドでずっと色褪せない
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
自分のやり方でやった、踏むだけ踏んだら全部道になったね
비가 내리면 I'll dance in the rain
雨が降るなら雨の中で踊るわ
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
うるさい、誰一人あんたの言うことなんて気にしてないって
[Outro: Tablo & CL]
(Out of my way) Out of my way
道を開けな
I am a legend and I'm here to stay
あたしはレジェンドでずっと色褪せない
(Did it my way) Did it my way
自分のやり方でやった
밟기만 하면 다 길이 됐네
踏むだけ踏んだら全部道になったね
I paved the way (I paved the way)
あたしは道を築いた
For everyone that is pavin' the way
みんなのために舗装した道
(말이 많네) 말이 많네
うるさいな
Ain't no one givin' a fuck what you say
誰一人あんたの言うことなんて気にしてないって
Moment of silence
黙祷
-----------------------------------
超豪華なエピカイのニューアルバム！かっこいいです！ジコペンにとっては嬉しいサプライズプレゼントになりましたね。
snipper (feat. pH-1) - Mokyo 歌詞 / 和訳 / 日本語訳
snipper feat. pH-1 - Mokyo
[Verse 1: Mokyo]
I got my drink, then I got drunk
飲んだせいで酔っ払った
I wanna figure it all 'cause I put 'em all down
ぜんぶ理解したいんだ みんなやめてしまったから
I started thinking about cutting out now
いまは立ち去ることを考えてる
I'm talking to my fam, I be packing now
家族に話をしてる、荷物をまとめてるとこだって
I'm gonna tell my kitty cat and make it full
うちの猫にも伝えて満腹にしてあげるつもり
Now's the time, I decide now
今こそ決断のときだ
I'm back it off, slack off on something
おれは引き下がるよ、もうやる気がしないんだ
I'm an adorable reindeer
おれは可愛い可愛いトナカイなんだ
From the day I arrive on the planet
この星に到着した日から
Throw that to the side, don't bother me at all through
あれをあっち側に投げて、何としてもおれに面倒をかけるな
I ain't know that it would be, I'm feel like a saint I know
どうなるかなんて知らないよ、なんか聖人みたいな気分だ
[Pre-Chorus: Mokyo]
Ain't no telling how far I'll go
おれがどれだけ遠くに行くかなんて教えるわけがない
You won't believe how far I'll go
お前はどれだけ遠くか信じないだろうし
No limit to how far I'll go
限界なんてないんだよ
You never know how far I'll go
おれがどこまで行くのかお前には決してわからないだろう
[Chorus: Mokyo]
Back and forth, I bleeding, bury you in me
行ったり来たり、血が滲む、お前をおれの中に葬り去る
Back and forth, I sniffing, bury you in me
行ったり来たり、においを嗅ぐ、お前をおれの中に葬り去る
[Verse 2: Mokyo]
I can't lean on love until you get here
お前が"ここ"に来るまでは愛に寄りかかれない
It looks like time's up and I know it's not hеre
時間切れみたいだし"ここ"はこの場所じゃないって分かってた
You've failed your tеst, I'm telling you tales
試験に落ちたお前に、おれは物語を話してやってる
I'm surfing on the cloud don't be throwing no shade
おれは影を落とさずに雲でサーフィンしてるんだよ
They wouldn't ever know
やつらには分かるはずないだろう
They didn't ever trust
やつらは絶対に信じなかった
I got you shook up
お前を動揺させてやった
I'm wait on me to cook up
おれは自分が話をでっちあげてくれるのを待ってる
Love me when I ain't sober
しらふじゃないときの自分を愛してる
[Pre-Chorus: Mokyo]
Ain't no telling how far I'll go
おれがどれだけ遠くに行くかなんて教えるわけがない
You won't believe how far I'll go
お前はどれだけ遠くか信じないだろうし
No limit to how far I'll go
限界なんてないんだよ
You never know how far I'll go
おれがどこまで行くのかお前には決してわからないだろう
[Chorus: Mokyo]
Back and forth, I bleeding, bury you in me
行ったり来たり、血が滲む、お前をおれの中に葬り去る
Back and forth, I sniffing, bury you in me
行ったり来たり、においを嗅ぐ、お前をおれの中に葬り去る
[Verse 3: pH-1]
I can't stop my addiction, no, I can't stop my
中毒を止められない、いや、止められないのはおれの...
I need my prescription or I won't survive
処方箋がないと生きていけないだろうな
Why my life so hard? Why am I born this way? (Born this way)
なんでこんなにおれの人生は大変なんだ？なんでこんな風に生まれたんだよ？
God must really hate me 'cause the more I pray
神様はおれを嫌ってるに違いない だって祈れば祈るほどさ
The silence be killing me but then I see clearly
沈黙に殺されそう、でもそのときおれにははっきりと
That I got this tendency to do what pleases me
自分が何をして喜ぶかの性向が分かった
Eat from forbidden tree and it came to haunt at me
禁断の木から食べ、それはおれに付きまとって来た
Weeping when I'm sleepless
不眠のときにはしくしく泣いて
Goin' back on pills, expensive thrills
薬に後戻り、高価なスリル
I need help from myself
自分自身にもっと助けてもらわなきゃいけないのに
I'm so immature with no control
おれはどうすることも出来ずにひどく未熟だ
[Pre-Chorus: Mokyo]
Ain't no telling how far I'll go
おれがどれだけ遠くに行くかなんて教えるわけがない
You won't believe how far I'll go
お前はどれだけ遠くか信じないだろうし
No limit to how far I'll go
限界なんてないんだよ
You never know how far I'll go
おれがどこまで行くのかお前には決してわからないだろう
[Chorus: Mokyo]
Back and forth, I bleeding, bury you in me
行ったり来たり、血が滲む、お前をおれの中に葬り去る
Back and forth, I sniffing, bury you in me
行ったり来たり、においを嗅ぐ、お前をおれの中に葬り去る
-----------------------------------------
難解でうんうん唸りながら作業しました.......何について歌っているのか、私にはいまだに分かりません.......
APROのインスタQ&A
APROがInstagramのストーリー(2020/12/23)でQ&Aをしてくれていたので訳してみます。
Q.2020年残りの9日間にしたいこと
A.大したことじゃないけど準備しておきました。整理もしつつ、ずっと過去を振り返りもして。
すごく残念で悲しいけど、残った時間みなさんも良いときを過ごして安全に締めくくってください。
Q.最近の曲はなぜシグネチャーサウンド*がなくなったんですか？今でも「違う」ということに執着していますか？
(*シグネチャーサウンドは、イントロ等冒頭に聞こえる名前を名乗るような音のことです。自分が作った、という印のようなものです。「APRO is different.」という声が入ってますよね)
A.「違う」に執着していた時期もあったけれど、実際それは執着というよりは「違う」に強く惹かれていたのではないかと思います。
最近は違うことよりもっと重要なことを探している最中です。その過程で、違うことないな、同じだなという考えもするようになって、
シグネチャーが無くても僕が作った曲のはずで、良い曲として聴かれますように、と思いました。
大きな意味や考えはありません。本当に自分らしい道を探したら、それが自然に違う何かになるんじゃないかと思います。
Q.今日のtmi
(*tmi=too much information どうでもいい情報のこと)
A. (@/studioconcrete)ファミリーたちと皆で集まって作った作品『POWER OF NOW』が今日出ました。
たまたまCCRTの年末作品になりましたね。
作業しつつ皆で集まってレコーディングもして計画もして会議もたくさんして、この全部がTMIだけどもうちょっと話をするなら、これからもっとたくさんのことを計画して動こうとしています。
それぞれ様々な美術分野で、そしてCCRTとしてもです。これからの多様な作品に期待してください！
Q.大切だと感じるもの３つ！
A.３つ…決定障害…心に従っていくしか…
1.時間(大きな意味)
*今世ではいつかは僕も含め皆がログアウトするから。
2.自分自身
*以前だったら馬鹿みたいに幸せと書いていたと思う。
3.僕を応援し信じてくれる人達
*3番が僕にとって最も重要で大切だと感じられる。
Q.携帯のアルバムで一番好きな写真！気になります
A.携帯を変えてそんなに経ってないので何枚もないんですよね。
旅行中に見つけた場所なんだけど本当に長い時間ぼうっと見つめていました。
写真や映像に込められなくて残念だけど、画面に見える全てが僕の感情とぴったり合ったみたいでした。
明日はクリスマスイブ、そしてすぐクリスマスです。
昨年のように活動的には過ごせないけれど皆自分なりに幸せな時間が過ごせますように。
そして今日出た(@/studioconcrete)の映像作品フルバージョンが公開されたので興味をもっていただけたら嬉しいです。良い声、良いメッセージと多様な動きがあります。
'15 (feat.G.Soul) - pH-1 歌詞 / 和訳 / 日本語訳
'15 feat.G.Soul - pH-1
作詞:pH-1 作曲:pH-1,David Kim 編曲:David Kim
[Intro: pH-1]
Toss and turn in my bed
ベッドで寝返りを打つ
불투명한 목표에
不透明な目標に
밤잠을 설칠 때
寝そびれるとき
들려오던 목소리 and it said
聞こえてくる声 そしてその声は言った
It said
こう言った
[Bridge: pH-1]
What you like boy
好きなものは何
What do you love tell me
何を愛してるのか教えて
What you like boy
何が好きなの
What do you love tell me
何を愛してるのか教えてよ
What you like boy
好きなものは何
What do you love tell me
何を愛してるのか教えて
What you like boy what you like
好きなものは何 ねえ、何が好きなんだ
[Verse 1: pH-1]
I remember the hot summer of '15
'15の熱い夏を覚えてる
시작과 마침 and everything
始まりと終わり そして全てが
In between
その二つの間に
하루종일 빨래하던 아버지의 두 손에
一日中洗濯していた父親の両手に
잡힌 물집 엄만 매일 금식 내 동생
握られた水ぶくれ 母は毎日断食 俺の弟は
멀리 떠났지 to San Francisco
遠く旅立ったんだ サンフランシスコへ
운동 없이 부모님은 꽤나 말라지셨어
運動もしてないのに両親はずいぶん痩せていった
장남인 난 수 차례 내 진로를 바꿨고
長男の俺は何度も進路を変えて
힘든 부모님 위해
大変な両親のために
난 절대 말할 수 없었어
俺は絶対言えなかった
여기 뉴욕은 험난해
ここニューヨークは険しい
모두 두 가지의 모습을
みんな二つの姿を
각자의 거울 안에
それぞれの鏡の中に
담고 있어 put a mask on
収めている マスクを着けて
Like 가면 무도회
仮面舞踏会のように
또는 쉬지 않고 달려야만
あるいは休まず走りさえすれば
상 얻는 운동회
賞を得られる運動会
올라가기 위해 밑을 밟아야만 하고
上に昇るために下を踏まなければならず
주목 받기 위해 뒤를 밟아야만 했던
注目されるために後ろを踏みつけるしかなかった
I remember the hot summer of ’15
'15の熱い夏を覚えてる
시작과 마침 and everything
始まりと終わり そして全てが
In between
その二つの間に
[Hook: G. Soul]
If my life is a line with nothing to write
俺の人生が何も書かれてない一本線だとしたら
Then I’d be no better than a white lie
俺はたわいない嘘にすぎないだろう
If my life is a line with nothing to write
もし俺の人生が何も書かれてない一本線なら
Then I’d be no better than a white lie
俺はたわいない嘘にすぎない
[Bridge: pH-1]
Lookin back at 15
15を振り返って
Movin onto my dream
自分の夢に乗り換えて
Take me places i never seen
見たことのない場所に連れて行って
바라보기만 했던 길 이젠 달려가길
眺めるだけだった道を今では走っていく
Take me places i never seen
見たことのない場所に連れて行って
Lookin back at 15
15を振り返って
Movin onto my dream
自分の夢に乗り換えて
Take me places i never seen
見たことのない場所に連れて行ってくれ
바라보기만 했던 길 이젠 달려가길
眺めるだけだった道を今では走っていく
Take me places i never seen
見たことのない場所に連れて行って
[Verse 2: pH-1]
그로부터 지났지
あれから時間は過ぎたな
2 years 많은 낮과 밤을
二年間数多くの昼と夜を
가득 채워갔던 묵념
いっぱいに満たしてきた黙念
잡지 못했던 음악은 역시 나의 숙명
掴めなかった音楽はやっぱり俺の宿命
알 수 없는 삶 짧지 않던 밤
分からない人生 短くない夜
어둠은 속삭였네
暗闇はひそかにささやいた
너는 절대 날 수 없는 싹
お前は絶対芽が出ない
그때 마침 내 앞에 보인 낯선 문
そのときちょうど俺の前に見えた見慣れない門
I turned the handle
俺はハンドルを切った
On the other side i see jay
Jay parkが見える向こう側に
With a helping hand
救いの手とともに
And on the rescue
そして救助へ
No wonder why he got
彼があのファンダムを
Quite the fandom
辞めさせられたのは当然だ
But i don’t think
でも俺は一瞬の間
For a second this is random
これが行き当たりばったりだとは思わなかった
그는 나의 현재보다
彼は俺の現在よりも
나의 미래를 봤네
俺の未来を見たんだな
나 역시 그 모습에
俺はまたその姿に
나의 주가 기억났기에
キリストを思い出したから
I said yea let’s get it man
"さあ楽しもう"と言った
Thank God for all these blessings
全ての祝福を神に感謝
No more 구인 구직
No more 求人 求職
내 식군 h1ghr music
俺の家族はh1ghr music
꿈만 꾸던 때는 verse 1 으로 마지막
夢だけみていたときはverse1として最後
틀릴 수가 없지
間違えられないよな
나는 나의 것만 파니까
俺は俺のことだけに全力を注ぐから
쓸데없는 걱정은 다 내일로
役に立たない心配は全部明日へ
Boy my dream’s way too high
なあ俺の夢の道は高すぎるけど
But imma stay low way low
俺は低く低く身をかがめてる
[Hook: G. Soul]
If my life is a line with nothing to write
俺の人生が何も書くことがない一本線だとしたら
Then I’d be no better than a white lie
俺はたわいない嘘にすぎないだろう
If my life is a line with nothing to write
もし俺の人生が何も書くことがない一本線なら
Then I’d be no better than a white lie
俺はたわいない嘘にすぎない
[Bridge: pH-1]
Lookin back at 15
15を振り返って
Movin onto my dream
自分の夢に乗り換えて
Take me places i never seen
見たことのない場所に連れていって
바라보기만 했던 길 이젠 달려가길
眺めるだけだった道を今では走っていく
Take me places i never seen
見たことのない場所に連れて行って
Lookin back at 15
15を振り返って
Movin onto my dream
自分の夢に乗り換えて
Take me places i never seen
見たことのない場所に連れて行ってくれ
바라보기만 했던 길 이젠 달려가길
眺めるだけだった道を今では走っていく
Take me places i never seen
見たことのない場所に連れて行ってくれ
--------------------------------------------
リクエストありがとうございました！15歳の"15" だと思ったら2015の15でした。ジェボム氏に見つけてもらったのが2016年みたいです。h1ghrの皆は本当にジェボム氏大好きですよね。キリストだなんて...！
SAAYのインスタQ&A
SAAYがInstagramのストーリー(2020/9/22)でQ&Aをしてくれたので訳してみます。
Q.この次のアルバムの計画が気になります！！
A.10月
Q.次に出る歌を一つの単語で説明するなら？
A.感覚
Q.犬の名前は？
A.Rea (@/rea_reon)
Q.犬の名前は？
A.Reon (@/rea_reon)
Q.最近オンニがハマってるもの！
A.ごめん未成年の子たちちょっと目つぶってください…(松の実マッコリの写真)
Q.寝る前にお聴きになる歌が気になります〜！
A.ミニマルなネオソウルの曲なんだけどコーラスで出てくるコードが最近の秋の夜明け1〜2時くらいの涼しいムードとよく合う曲なのでオススメ(Johnny BalikのHoneyという曲のスクショ)
Q.しんどい時に打ち勝つオンニだけの方法ありますか
A.最近はしんどい憂鬱だ等々のネガティブな考えや気運に自分の心がさらされないように、毎日忙しく生きています。もし体がしんどい日には考えでも忙しくする方です。そんな気持ちは特に自分の人生で大きな助けにはならないので、そもそもそんな考えが浮かぶ前にしない練習をしています。人生は一度だから楽しく生きようみんな〜
Q.tiktokやってください
A.次のアルバムのためにたくさんのコンテンツを考えています〜 すぐにわかるよ:)
Q.これは他の人たちはほとんどやらないだろう！と思うサイ姉だけのマイナーな趣味ありますか？
A.音楽をしないときは @/slaayworldwide のカスタムデザイナーとして主に時間を投資しています チームスレイスタッフたちとかっこいいコレクションを準備中です すぐ！
あ、それと最近は時々本も書いています
Q.健康のために必ずしている習慣があるなら！
A.朝は必ずヨーグルト+林檎+ケール+にんじん+水+ビタミンのスムージーを飲む！
カフェインを避けて運動をよくする
健康になろうみんな~_~
みなさんDMで私のカラコンとメイクについて本当にたくさんお聞きになるけど、(ヘアメイクの)誕生背景はまさにチェ・イェソルさんです
この方にやたらめったら質問して悩ませてくださいwww
(@/o_zut)
Q.寝ないで何してるんですか オンニ松の実マッコリ飲んでるでしょ
A.人生は甘くも苦いマッコリと似ているのだ みんな..
Q.新しいアルバムはCD販売もしますか〜？！
A.はいっ
Q.ウォッカレモンショットだけ飲みそうなオンニの嗜好はマッコリ
A.wwwwwwwwいやっwwwwww見逃した 私が悪かったよねっwwwwwwwww
Q.オンニの(名前の)漢字の意味が気になります！
A.("ソヒ"の「ソ」の隣の文字→少/小さい 「ヒ」の隣の文字→照/輝く)
小さい光で世界を照らすという意味です
Q.新しいアルバムはどんな雰囲気？
A.SAAYだけができるpopとR&Bをベースにしたアルバムです:)) すごく(すっっごく)感覚的で感情的なストーリーテリングも含まれてます。もうすぐ見れるよ(ニヤリ)
Q.アルバムのtiktokチャレンジはするつもり？
A.どうだろ。すべき？どう思うか教えて
--------------------------------
Q&A訳し始めて一番丁寧なやりとりでした。
tiktokチャレンジはもう食傷気味ではありますが、チャレンジ系をやると他のアーティストとtiktok撮ってくれて楽しいんですよね〜…
