JOB (feat.Tiger JK & 김아일) Woo 歌詞 / 和訳 / 日本語訳
JOB feat. Tiger JK & 김아일 - Woo 우원재 ウ・ウォンジェ
作詞:ウ・ウォンジェ,Tiger JK,キム・アイル 作曲:KHYO 編曲:KHYO
Hey what’s your job?
なあお前の仕事はなんだ？
가부자 부자 흉내
金持ちのまね
바삐 목조이는 투자
せわしく首をしめる投資
널 신고 있는 신발
靴がお前を履いてる
이끄는 척하는 leader 따라가는 투잡
導くふりをするリーダー ついていく副業
Yabba dabba doo!
돌머리 비벼 불꽃튄다
石頭をこすって火花がはじける
Slob on my knob
俺のをしゃぶれ
(*スラングで、ここではslobはしゃぶる・knobは男性器を意味する)
Ay what’s your job?
お前の仕事ってなに？
겉멋 챙겨 부려 가오나 대충 해도 그거 다
うわべばかり気を使ったりいいかげんにやってもそれが
잘나가는 형 붙잡아서 한 번 땡겨 부려봐
全部よく売れる兄貴をつかまえて一度引っ張って使ってみな
애교 징그러워 이 새꺄 접어 손가락에 하트
愛嬌は気味悪い この野郎 指で折るハート
돈 바라지 다
金が欲しいだろみんな
음 나도 그래 ha ha
うん俺もそう ha ha
But 안 뻔뻔하지 난 야
でもずうずうしくないよな俺は おい
솔직해질 때야 아가
正直になるときだよ、赤ちゃん
It’s your motherfxxking 모순
It's your motherfxxking 矛盾
그건 뻔해 뭐든
分かりきってる全て
돈 좀 번다는 래퍼든
金を稼ぐんだというラッパー達
좆까세요 태도거든
糞食らってください 態度がよ
쭉 깔라면 쭉 까고 아님 말고 fxxk yourself
ずっと口先ばかりでいるならそうして いややめろFxxk yourself
불만 없어진 우원재 매력 없니 어쩔탱
不満の無くなったウウォンジェに魅力は無いか？ で？
난 요새 입이 무거워 큰 관심이 별론데요
俺はこのごろ口が重くて 関心がいまいち大きくないんですけど
넌 뭔데요 왈가왈부 shxt
お前は何なんですか あれこれ言ってきて shxt
꼬움 꺼지세요
消えてください
Hey what’s your job?
なあお前の仕事はなんだ？
가부자 부자 흉내
金持ちのまね
바삐 목조이는 투자
せわしく首をしめる投資
널 신고 있는 신발
靴がお前を履いてる
이끄는 척하는 leader 따라가는 투잡
導くふりをするリーダー ついていく副業
Yabba dabba doo!
돌머리 비벼 불꽃튄다
石頭こすって火花がはじける
I do my job
俺は自分の仕事をする
Training human posture
人間の態度を訓練してる
날 깔 때까지 태연한 다음
俺を攻撃するときまで泰然としたあとに
켜 내 파워
自分のパワーを出す
I might go crazy
俺は狂うかもしれない
A machine I am part of
俺は機械の一部分
내 느슨한 노브를 조여줘
俺のゆるんだノブを引き締めてくれ
Since you are screwin’ me partner!
お前が俺とヤるからさ 相棒!
Passage one
抜粋1
Could’ve cut rapping
ラップはカットできたかも
But 손을 내미는 대신 저 쓰러지는 걸 비웃고
でも手を差し出す代わりに倒れるのをあざ笑って
지켜보는 게 수월해
見守るのが楽だ
Said a rapper
ただのラッパーだと言った
나를 돌보는 소모적인 일 대신에
俺を世話する消耗的な仕事の代わりに
내가 가질 걸 고르고
俺が持つものを選んで
그걸 훨씬 더 초월해
それをはるかに超越する
Said an average rapper
平均的なラッパーだと言った
Hanging with some rappers by the pool
ラッパー達とつるんで
I studied human behaviors
俺は人間の振る舞いを学んだ
So I nodded for some proofs
だからうなずいたんだ
To show ’em I ain’t no different
俺は違わないって証明するために
That I’m human, I told them dudes
俺は人間だって、野郎どもに教えた
Wadup wadup 벌어 털어
どうかしたか 稼いで金をはたく
Hold up look at my jewels
手を上げて俺の宝石を見ろ
Hey what’s your job?
なあお前の仕事はなんだ？
가부자 부자 흉내
金持ちのまね
바삐 목조이는 투자
せわしく首をしめる投資
널 신고 있는 신발
靴がお前を履いてる
이끄는 척하는 leader 따라가는 투잡
導くふりをするリーダー ついていく副業
Yabba dabba doo!
돌머리 비벼 불꽃튄다
石頭こすって火花がはじける
--------------------------------
Tiger JKの曲にウウォンジェがフィーチャリングしているかのような雰囲気。
