Rosario - Epik High 歌詞 / 和訳 / 日本語訳
Rosario Feat. CL , ZICO - EPIK HIGH
作詞: Tablo, Mithra Jin, ZICO 作曲: DJ Tukutz, Tablo, Mighty Mike, KETA McCUE 編曲: DJ Tukutz, Tablo, Mighty Mike, KETA McCUE
[Intro:CL]
장미로 와
バラと来て
가시만 남기고
棘だけ残して
떠나가버린
立ち去ってしまった
내 님아
私の愛しいひと
[Verse 1:Tablo]
있을 때 잘해
いるときはうまくやる
없을 땐 닥치고 있을 때 잘해
いないときは閉じて いるときはうまくやる
진정 그렇게 편히 쉬기를 바랬다면
本当にそうして楽に休むことを願ったのなら
Fuck "rest in", 그냥 "peace" 만 말해
「rest in」なんてクソくらえ、ただ「peace」だけ言えよ
You ain't missin' nobody
お前は誰も失ってなんかない
You're missin' a heart
お前は心を失ったんだ
쉽게 한 살해만큼 쉽지 않냐?
たやすくやった殺害くらい簡単なんじゃないの？
뭣만 하면 죽을 죄, 다들 티끌 하나 없나?
何をしさえすれば死罪、みんなチリひとつないの？
성자가 뭐 이리 많아?
聖人がなんでこんなに多い？
짓지마라, 나를 위한 teardrop
流すなって、おれのための涙
법은 두렵지만 none of y'all fear God
法は恐れるのに 誰も神は恐れない
깨끗한 척하긴, 애쓴다 애써
清らかなふりをすることにはしっかり努力するんだ 必死に
깨어있으면 뭐해? 눈이 충혈돼서
起きていたら何を？目を充血させて
맘대로 해, fuck out my way
思うままやれ、おれの前から失せろ
어린 새끼 얻다 대고 반말을 해?
若い奴ら どこに向かってタメ口きいてるんだよ？
난 어차피 존재함과 동시에 외로웠지
おれはどうせ存在すると同時に孤独だったんだろ
울 때 곁에 없었다면
泣くときに傍にいなかったのなら
웃을 때도 없길
笑うときにもいませんように
[Pre-Chorus: CL]
Do what I wanna, say what I wanna
やりたいことをやって、言いたいことを言う
어서 물어뜯고 떠들어대
さあ噛みちぎって騒ぎ立てな
Don't want your prayers, don't want your roses
あんたの祈りなんていらない、あんたのバラなんて欲しくない
Ain't no one dyin' today
今日は誰も死んでなんかいないんだから
[Chorus: CL ]
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
道を開けな、あたしはレジェンドでずっと色褪せない
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
自分のやり方でやった、踏むだけ踏んだら全部道になったね
비가 내리면 I'll dance in the rain
雨が降るなら雨の中で踊る
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
うるさい、誰一人あんたの言うことなんて気にしてないって
[Verse 2:ZICO]
Thank you my haters, 이 영광을 너에게
アンチたちに感謝、この栄光はお前に
악플로 손수 내 서사를 써줬으니
悪口コメントで手ずから俺の序詞を書いてくれたから
난 가톨릭,죽을 위기에 처해도 절실히 예술을 믿었었지
俺はカトリック、死にそうな危機に置かれても切実に芸術を信じていたんだ
I stoop to conquer, 도망치는 척
勝つために身をかがめた、逃げ出すふりで
앞장서 갔어, You didn't know?
先頭に立って行った、分からなかったか？
실패를 기대 마라
失敗を期待するなよ
난 쉬지를 않아
俺は休まない
맞아, 못 하는 건 내게 능력 밖의 일인 걸
そう、できないことは俺にとって能力外のことなんだろう
"지코 드디어 끝났네"
「ジコついに終わったね」
"건방 떨다 훅 갔대"
「生意気な態度でぶち壊したって」
그로부터 1년도 채 안 돼서
それからまだ1年も経たずに
멜론을 껍질째 삼켜
メロンを皮ごと丸呑み
언짢은 녀석들아,찍어, 좌표
うっとうしい野郎ども、打てよ、座標
내용은 몰라,그저 책 잡기만
内容は知らない、ただ本を掴むだけ
실명은 꺼리겠지 보이는 게 다니까
実名は嫌がるだろ 見えるものが全てだから
난 모두에게 명품을 unboxing할 기회를 줬어
俺はみんなにブランド品を開封する機会をやった
자, 뜯어, bite me now
さあ奪い取りな bite me now
[Chorus: CL]
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
道を開けな、あたしはレジェンドでずっと色褪せない
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
自分のやり方でやった、踏むだけ踏んだら全部道になったね
비가 내리면 I'll dance in the rain
雨が降るなら雨の中で踊るわ
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
うるさい、誰一人あんたの言うことなんて気にしてないって
[Verse 3: Mithra Jin]
미친 개들의 울부짖음이 들려 온종일
狂った奴らの泣き叫ぶ声が聞こえる 一日中
선 넘은 도발에 넘어갈 땐 뜯겨나가 살점이
度を越した挑発に倒れていくときには、肉片が食われてく
어둠 속에 숨어 칼춤 추는 그 양손이
暗闇のなかに潜む剣舞を舞うその両手
말 한마디처럼 쉽게 던져주네 가시만 남은 꽃 한 송이
一言の言葉みたいにたやすく投げてくれるね 棘だけ残った花一房
격의 없이, 자비 없이 뒤흔들어봐, 난 끄떡없지
隔意も慈悲も無しに揺さぶってみな、俺はびくともしないよ
니가 던진 돌팔매로 계단 쌓아
お前が投げた小石で階段を積む
벽을 넘은 내 목소린 국경선을 넘지
壁を越える俺の音は国境線を越える
넌 여전히 내 눈에 먼지
お前は相変わらず俺の目にはホコリ
터나 마나 득이 없어, 안 해 뻘짓
はたこうがはたくまいが得は無い、意味ないことはしない
평생 공을 들여 탑을 쌓아도 무너뜨릴 세상이지만
生涯力を注いで塔を建てても崩れるような世界だけど
또다시 돌 하나 얹지
またもう一度小石ひとつ置くんだ
[Pre-Chorus: CL]
Do what I wanna, say what I wanna
やりたいことをやって、言いたいことを言う
어서 물어뜯고 떠들어대
さあ噛みちぎって騒ぎ立てな
Don't want your prayers, don't want your roses
あんたの祈りなんていらない、あんたのバラなんて欲しくない
Ain't no one dyin' today
今日は誰も死んでなんかいないんだから
[Chorus: CL]
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
道を開けな、あたしはレジェンドでずっと色褪せない
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
自分のやり方でやった、踏むだけ踏んだら全部道になったね
비가 내리면 I'll dance in the rain
雨が降るなら雨の中で踊るわ
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
うるさい、誰一人あんたの言うことなんて気にしてないって
[Outro: Tablo & CL]
(Out of my way) Out of my way
道を開けな
I am a legend and I'm here to stay
あたしはレジェンドでずっと色褪せない
(Did it my way) Did it my way
自分のやり方でやった
밟기만 하면 다 길이 됐네
踏むだけ踏んだら全部道になったね
I paved the way (I paved the way)
あたしは道を築いた
For everyone that is pavin' the way
みんなのために舗装した道
(말이 많네) 말이 많네
うるさいな
Ain't no one givin' a fuck what you say
誰一人あんたの言うことなんて気にしてないって
Moment of silence
黙祷
-----------------------------------
超豪華なエピカイのニューアルバム！かっこいいです！ジコペンにとっては嬉しいサプライズプレゼントになりましたね。
