How We Rock - Jay Park 他 歌詞 / 和訳 / 日本語訳
How We Rock - Jay Park, pH-1, Sik-K, BIG Naughty, TRADE L, HAON, Woodie Gochild
[Chorus:Jay Park]
This is how we rock, yeah
これが俺らが最高なやり方
H1GHR never stops, yeah
H1GHRは決して止まらない
Busy stacking guap, yeah
金を積むのに忙しい
We 4eva hot
俺らは永遠にホット
내가 망해? 그건 착각
俺が終わった？それは勘違い
잡지 표지 찰칵
雑誌表紙パシャ
성공이 내 팔자
成功が俺の運命
But we never flop, yeah, yeah, yeah
でも俺たちは絶対に倒れない
[Verse1:Jay Park]
This how we living, bitches and riches
これが俺たちの生き方、ビッチと金持ち達
H1GHR gang business, fuck with me feel it
H1GHR gang business, ふざけて感じて
When I was broke way way back in the day
俺が打ちのめされた時 はるかあの日にさかのぼる
I kept on hustling finding my way
自分の道を精一杯探し続けた
Now all the haters just smile on my face
今ではヘイター達はみんな俺に笑いかけるだけ
Real one are rare ones I feel out of place, yeah
本当のものはめったにない 俺は場違いだって気がする
[Verse2:pH-1]
Waiting on my enemies, quit wasting my energy
敵を待って労力を無駄にするのはやめる
H1GHR gang 우리 마주할 땐 respect 보여, 그게 매너지
H1GHR gang 俺たちが向き合うときにはrespectが見える、それがマナーだろ
Y’all switching lanes, 돈과 명예 우린 둘 다 지켜내
お前らは車線変更する、金と名誉 俺たちは両方守り通す
느려진 내 걸음 I got them cash on me
のろくなった俺の足取り 金を手にいれた
내 손에 잡은 내 미래를 개봉해
俺の手に掴んだ未来を封切りする
I’m classic like Beethoven
俺はベートーベンみたいにクラシック
All the girls finna come dance on me like woah
女の子たちはみんな俺と踊ろうとしてる
Yeah, 다 쉽게 보이지
全部簡単に見えるよな
All I do is catch a body until I be hearing voices, yeah
俺がするのは皆いなくなるまでに誰かを捕まえることだけ
[Verse3:Sik-K]
I'm young and gifted, 삶은 fifty fifty
俺は若くて恵まれてる、人生は50/50
내 인생은 full of gimmicks
俺の人生は策略に満ちてる
Now you better quit ya bitchin’
自分がいけてるって言うのもうやめたほうがいいよ
넌 욕하고 뚝 떼 시치미를
お前は悪口言ってぬけぬけとしらを切る
Now you better quit that talkin’ shit
クソみたいなこと話すのもうやめろよ
Now you better feel this fuckin' heat
このすげえ熱を感じたほうがいい
메롱, see me gettin' it
あっかんべー、俺が手に入れるのを見てろ
Every season is my season, there’s no reason
全ての季節が俺の季節、理由なんてない
내 career는 film 아님 movie 속의 villan
俺のキャリアはフィルムじゃない映画のなかの悪役
Yeah, Barefoot Speaker가 내 pistol
ベアフットスピーカーが俺のピストル
자꾸 어디서 까불어 Son
ひっきりなしにどこで遊び騒いでんの Son
나불나불, 다물어 Son
ペラペラと、口を閉じろ Son
입만 살아, 존나 구려 Son
口だけだな、クソ汚ねえ Son
Now you better quit that talkin’ shit
クソみたいなこと話すのもうやめろよ
Now you better feel this fuckin’ trouble
このやばいトラブルに気づくべきだな
너의 은퇴 그게 내가 준비해뒀다던 선물
俺の引退 それが俺が準備しておいたプレゼント
앞으로도 없어 your turn
これからもないお前の順番
그니깐 꺾으라고 U-turn
だからハンドル切れってUターン
H1GHR music 네 무덤 Addy
H1GHR music お前の墓の住所
너 따위 묻을 준비 이미 ready
お前みたいな奴なんか埋める準備とっくにready
[Verse4:BIG Naughty]
Pray to God spending money for deposit
預金のために金が稼げるよう神に祈る
I’ll be the God hunnit buckets in my budget
バケツ何百個もの金を持った神になる
Pray to God woke up in another body
違う体で目覚められるよう神に祈る
Take it slow my flows it goes glows like my name blows
ゆっくりいこう俺のフロウは俺の名前を広めるように輝く
We going hard but only God knows it
俺たちはうまくやってるけど神のみぞしる
(*go hard:全力を尽くすとも訳せますが、ここではイギリスのスラングとしての意味を採用)
I’m spitting bars but only time knows it
俺はリリックをラップしてるけど時間だけが知ってる
(*イギリスのスラングでspit:rapする、bars:歌詞という意味)
We go hard, we go far, we ball hard
俺たちはうまくやって、成功して、楽々とやってのける
Hunnit bars no God, we mobbing
沢山の歌詞 神はいない、俺たちがよってたかって虐めてやる
[Verse5:TRADE L]
너희 머리 위로 levitate, 태어날 때부터 내 밑에
お前らの頭の上に浮上、生まれたときから俺の下に
We gotta run, 신발이 닳아 없어질 때까지 keep it 해
俺たちもう行くわ、靴がすり減ってなくなるまでkeep itしな
쪼끄만 점에서 시작한 rap, 덕분에 노후 걱정은 나 안 해
小さな点から始まったrap、おかげで老後の心配はしてない
자꾸만 0이 더 통장 안에, 이제 엄마도 날 걱정 안 해
ひっきりなしに0が通帳に増える、もう母親も俺を心配してない
[Verse6:HAON]
나는 왔고 봤고 했고 됐어 that’s all
俺は来て見てやってできたそれが全て
됐어, 챙겨 짐, 넌 이미 은퇴했어
もういい、荷物まとめろ、お前はもう引退した
자칭 trendsetters, young boy get some peso
自称 流行の仕掛け人、金を得た少年
네가 날 욕해도 법정에선 패소
お前が俺を毒づいても法廷では敗訴
They call me Broski, 못 들어 넌 내 비소식
奴らはおれをBroski(ブラザー)と呼ぶ、聞こえない俺の雨予報
뭐래, 고딩 둘이 너네 머리 맨 위에 있었지
何だよ、高校生二人お前らの頭の一番上にあっただろ
Ain’t playin’ no buggin’, just sayin’ I’m on it
ふざけてないし困らせてもないただ俺が上にいるって言ってるだけ
말했듯이 나는 왔고 봤고 했고 됐어
言った通り俺は来て見てやってできた
[Verse7:Woodie Gochild]
Wussup, bitch I’m papi
너네 길라잡이
お前ら道案内
빙상같이 빗발쳐 우린
氷上のように激しく降り注ぐ俺らは
맨 앞에 달려 너네 오빠 우린 못 봐
一番前にぶら下がったおまえらのオッパ 俺たちは見えない
Studio time 식사 시간은 skip 해
Studio time食事の時間はskipする
Sik-K처럼 인생은 노빠꾸지 one take
Sik-kみたいに人生はノーバックだろ one take
못 바꿔 내 role model, record braker Usain
変えられない俺のロールモデル、記録破りのウサイン
We just run it up, no joggin’
俺らは駆け上がるだけ、ジョギングはしない
서울 City 상공 위로 saucin'
ソウルCity 成功の上にsaucin'
(*saucin':かっこいい、やばい、いけてる等をあらわすスラング。見た目について示すことが多いようです)
[Chorus:Jay Park]
This is how we rock, yeah
これが俺らが最高なやり方
H1GHR never stops, yeah
H1GHRは決して止まらない
Busy stacking guap, yeah
金を積み上げるのに忙しい
We 4eva hot
俺らは永遠にホット
내가 망해? 그건 착각
俺が終わった？それは勘違い
잡지 표지 찰칵
雑誌表紙パシャ
성공이 내 팔자
成功が俺の運命
But we never flop, yeah, yeah, yeah
でも俺らは絶対に倒れない
--------------------------------------
和訳するにあたって韓国語だけでなく英語も全て訳すことを心がけているのですが(とはいえ日本語にしたら違和感を感じる部分はそのままにしています)英語に関しては得意とはいえないので間違っている場合はご指摘いただけれは助かります。
ブログタイトルが長くなってしまうので歌手名をパクジェボム氏だけ表記いたしました。すみません。
![【輸入盤】ロード・レス・トラベルド [ JAY PARK (2PM) ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/2891/8809658312891.jpg?_ex=128x128 "【輸入盤】ロード・レス・トラベルド [ JAY PARK (2PM) ]")
JOB (feat.Tiger JK & 김아일) Woo 歌詞 / 和訳 / 日本語訳
JOB feat. Tiger JK & 김아일 - Woo 우원재 ウ・ウォンジェ
作詞:ウ・ウォンジェ,Tiger JK,キム・アイル 作曲:KHYO 編曲:KHYO
Hey what’s your job?
なあお前の仕事はなんだ？
가부자 부자 흉내
金持ちのまね
바삐 목조이는 투자
せわしく首をしめる投資
널 신고 있는 신발
靴がお前を履いてる
이끄는 척하는 leader 따라가는 투잡
導くふりをするリーダー ついていく副業
Yabba dabba doo!
돌머리 비벼 불꽃튄다
石頭をこすって火花がはじける
Slob on my knob
俺のをしゃぶれ
(*スラングで、ここではslobはしゃぶる・knobは男性器を意味する)
Ay what’s your job?
お前の仕事ってなに？
겉멋 챙겨 부려 가오나 대충 해도 그거 다
うわべばかり気を使ったりいいかげんにやってもそれが
잘나가는 형 붙잡아서 한 번 땡겨 부려봐
全部よく売れる兄貴をつかまえて一度引っ張って使ってみな
애교 징그러워 이 새꺄 접어 손가락에 하트
愛嬌は気味悪い この野郎 指で折るハート
돈 바라지 다
金が欲しいだろみんな
음 나도 그래 ha ha
うん俺もそう ha ha
But 안 뻔뻔하지 난 야
でもずうずうしくないよな俺は おい
솔직해질 때야 아가
正直になるときだよ、赤ちゃん
It’s your motherfxxking 모순
It's your motherfxxking 矛盾
그건 뻔해 뭐든
分かりきってる全て
돈 좀 번다는 래퍼든
金を稼ぐんだというラッパー達
좆까세요 태도거든
糞食らってください 態度がよ
쭉 깔라면 쭉 까고 아님 말고 fxxk yourself
ずっと口先ばかりでいるならそうして いややめろFxxk yourself
불만 없어진 우원재 매력 없니 어쩔탱
不満の無くなったウウォンジェに魅力は無いか？ で？
난 요새 입이 무거워 큰 관심이 별론데요
俺はこのごろ口が重くて 関心がいまいち大きくないんですけど
넌 뭔데요 왈가왈부 shxt
お前は何なんですか あれこれ言ってきて shxt
꼬움 꺼지세요
消えてください
Hey what’s your job?
なあお前の仕事はなんだ？
가부자 부자 흉내
金持ちのまね
바삐 목조이는 투자
せわしく首をしめる投資
널 신고 있는 신발
靴がお前を履いてる
이끄는 척하는 leader 따라가는 투잡
導くふりをするリーダー ついていく副業
Yabba dabba doo!
돌머리 비벼 불꽃튄다
石頭こすって火花がはじける
I do my job
俺は自分の仕事をする
Training human posture
人間の態度を訓練してる
날 깔 때까지 태연한 다음
俺を攻撃するときまで泰然としたあとに
켜 내 파워
自分のパワーを出す
I might go crazy
俺は狂うかもしれない
A machine I am part of
俺は機械の一部分
내 느슨한 노브를 조여줘
俺のゆるんだノブを引き締めてくれ
Since you are screwin’ me partner!
お前が俺とヤるからさ 相棒!
Passage one
抜粋1
Could’ve cut rapping
ラップはカットできたかも
But 손을 내미는 대신 저 쓰러지는 걸 비웃고
でも手を差し出す代わりに倒れるのをあざ笑って
지켜보는 게 수월해
見守るのが楽だ
Said a rapper
ただのラッパーだと言った
나를 돌보는 소모적인 일 대신에
俺を世話する消耗的な仕事の代わりに
내가 가질 걸 고르고
俺が持つものを選んで
그걸 훨씬 더 초월해
それをはるかに超越する
Said an average rapper
平均的なラッパーだと言った
Hanging with some rappers by the pool
ラッパー達とつるんで
I studied human behaviors
俺は人間の振る舞いを学んだ
So I nodded for some proofs
だからうなずいたんだ
To show ’em I ain’t no different
俺は違わないって証明するために
That I’m human, I told them dudes
俺は人間だって、野郎どもに教えた
Wadup wadup 벌어 털어
どうかしたか 稼いで金をはたく
Hold up look at my jewels
手を上げて俺の宝石を見ろ
Hey what’s your job?
なあお前の仕事はなんだ？
가부자 부자 흉내
金持ちのまね
바삐 목조이는 투자
せわしく首をしめる投資
널 신고 있는 신발
靴がお前を履いてる
이끄는 척하는 leader 따라가는 투잡
導くふりをするリーダー ついていく副業
Yabba dabba doo!
돌머리 비벼 불꽃튄다
石頭こすって火花がはじける
--------------------------------
Tiger JKの曲にウウォンジェがフィーチャリングしているかのような雰囲気。
USED TO (feat.CIFIKA) Woo 歌詞 / 和訳 / 日本語訳
USED TO feat.CIFIKA - Woo 우원재 ウ・ウォンジェ
作詞:ウ・ウォンジェ,CIFIKA 作曲:KHYO,CIFIKA 編曲:KHYO
Ye I used to
かつては
Uh ye I did it for myself for my fam
自分と家族のためにやった
넌 몰라 내가 뭘 위해 한 건지는
お前には分からない 俺が何のためにしたのかは
Ye I used to
かつては
Uh ye I made it for myself for my fam
自分と家族のためにやり遂げた
옥탑방 편의점 알바 밀린 요금
屋根裏部屋 コンビニでバイト 滞った料金
Ye I used to
かつては
Uh uh you can’t understand
お前には分からない
넌 이해 못 해 연남 철길 4시간 걸은 이유
お前には理解できない ヨンナムの鉄道を4時間歩いた理由
Ye I used to
かつては
Uh fuck your 속단 fuck your 댓
fuck your 即断 fuck your コメント
그래 걍 fuck your IP
そう ただ fuck your IP
Fuck your bish
Kids don’t fucking chat
Ye I used to
かつては
Uh 싸구려 스케이트보드 and
安物のスケートボード and
하나뿐인 비니 눌러 썼지
ひとつしかないビーニーを深く被った
봄과 여름엔
春と夏は
겨울엔 집에 안가 bitch
冬には家に帰らない bitch
동아리방이 내 안방 bish
サークル部屋が俺の居間 bish
나 아껴서 펴 담뱃값만 삐질
タバコの値段を節約して大切に吸う
방송 두 번인가 나갔을 때 갚았지
放送二回か出たとき返しただろ
I used to
かつては
표절 섞인 fuckin’ type beat 썼어 ye
パクリが混ざった fuckin' type beat 書いた
겉멋 홍대 rappers
見かけだけのホンデのrappers
돈 내고 그 공연 섰어 ye
金出してその公演買った
짝퉁 Thrasher cap no cap
偽物のThrasher cap no cap
좆밥 티는 절대 안 냈어 ya
カスの素振りは絶対見せなかった
Fuck your fashion
Fuck your trend yuh
내 태도는 지켰어 꼭
自分の態度は守った しっかり
나 싫어했던 척
俺を嫌いだったふり
알리 빵꾸 뚫린 Chuck Taylor
Ollie 穴が開いたChuck Taylor
그게 내 멋
それが俺のスタイル
뭔데 개겨란 말엔 더 fuck
なんで楯突くんだっていう言葉には更にfuck
유명해진 뒤엔 what?
有名になった後には何？
우리 엄마 욕 댓에 stun
俺の母親への悪質コメントにはstun
난 stop 해 stupid honest words
俺はstopする 馬鹿正直な言葉達
No more
もうこれ以上
나 절대 안 믿어 your love
絶対に信じないyour love
Ye I used to
かつては
Uh 술과 담배 overdose
酒とタバコ overdose
내 상탠 내 가족들도 못 챙겼지 그건 독
俺の状態は家族にも面倒みれなかったよ それは毒
Ye I used to
かつては
Uh 추억 팔이 stop it all
思い出売り stop it all
야 구라 친 넌
おい 嘘つきなお前は
안 부럽지 더는
もう羨ましくない
Uh uh fuck your stuff
Ye I used to
かつては
Uh ye I did it for myself for my fam
自分と家族のためにやった
넌 몰라 내가 뭘 위해 한 건지는
お前には分からない 俺が何のためにしたのかは
Ye I used to
かつては
Uh ye I made it for myself for my fam
自分と家族のためにやり遂げた
옥탑방 편의점 알바 밀린 요금
屋根裏部屋 コンビニでバイト 滞った料金
Ye I used to
かつては
Uh uh did it for myself for my fam
自分と家族のためにやった
Ye I did it for myself understand?
自分のためにやった 分かるか？
Ye I used to
かつては
Uh uh you can’t understand
お前は分からない
Ye I did it for myself
俺は自分のためにやった
Did it did it for myself
自分自身のためにやったんだ
Ye I got fever 난 움직여
熱が出た 俺は動く
가만히가 더 어지러워
じっとする方が落ち着かない
Ye 난 안 싫어 걍 하지 뭐
俺は嫌じゃない ただ何かをするよ
기분 별로면 가 뒤로
気分がいまいちなら行け 後ろに
I don’t give a fuck 너네 다 지워
I don't give a fuck お前らみんな消す
내가 하는 말 다 들려 내 귀로
自分が話す事は全部自分の耳で聞く
Shout out to the A O M to the G
난 되고 싶어 남자 Bjork
俺はなりたい 男版ビョーク
기분 안 좋은 날에는 꼭 비 옴
気分が良くない日には必ず雨が降る
Brian Eno 곡 틀고 또 담배 피워
Brian Enoの曲かけてまたタバコを吸う
넌 존나 채우고 난 계속 비워
お前はすげえ満たして俺は空にし続ける
난 돌아갈 맘 1도 없어 거긴 지옥
俺は戻る気はひとつもない そこは地獄
고마워 내 가족 내 주변 형
ありがとう俺の家族 俺の周りの兄貴たち
난 야망 없지만 할 거야 더
野望はないけどやり続けるよ
어려운 걸 쉽게 그게 내 멋
難しいことを易しく それが俺のスタイル
걍 fuck yourself 해 그게 네 몫
ただ fuck yourself しろ それがお前の役割
Uh I love when I got fever
熱が出るのが好きなんだ
You okay?
いいか？
이제 곧 기억 못 해
もうすぐ覚えられなくなる
Uh I love when I got fever
熱が出るのが好きなんだ
You okay?
いいか？
이젠 널 기어코 기억 못 해
もはやお前を決して思い出せない
---------------------------------
新曲出ると知らなくてびっくり。
CHANGMOのインスタQ&A
チャンモがInstagramのストーリー(2020/8/10)でQ&Aをしてくれていたので訳しておきます。
Q.チャンモ、幸せ回路回したいんだけど可能？
A.今年回せもっと回せ
*행복회로:幸せ回路。幸せ+思考回路の造語で、難しい状況でも幸福感を想像している状態のこと。
Q.ドリームカーありますか
A.フェラーリ契約したんだけど保険のせいでキャンセルㅜㅜ 残念
Q.フェラーリの保険料いくらだったんですか…？
A.俺の年代の奴らは自車にできないそうです(汗)
Q.チャンモは雨で道路が交通規制されてても運転する？地下鉄乗るなら何号線に乗る？
A.中央線と6号線
Q.金で金を買ったことありますか？
A.(写真)
Q.Homiesとコラボ可能？
A.めっちゃ可能
*호미들(Homies)とは彼らのことです。↓
https://m.youtube.com/channel/UC7M1Kg7OSnOMo1GCbKRvuMQ
Q.チャンモはコンデだそうですね…私はドクソに住んでコンデに通ってるんですけどチャンモを一度も見たことないのが悔しい
A.コンデの飲食店通りくまなく探してみ
Breath DEAN, Rad Museum, Mokyo 歌詞 / 和訳 / 日本語訳
Breath 숨 - DEAN Rad Museum Mokyo
作詞:Deanfluenza,Rad Museum,Mokyo
作曲:Deanfluenza,Rad Museum,Mokyo,Miso,Taeyong,DAEHEE,No Identity,RE:ONE
編曲:Deanfluenza,Taeyong,DAEHEE,No Identity,Mokyo,momsungsig
Melody, melody, I can sing
メロディー メロディー 僕は歌える
I can think, so I can breathe
考えられるし息ができる
이 노래 속에 흐린 마음이 갤 Melody
この歌のなかで濁った心が晴れるメロディー
Happiness, happiness, I have this
幸せ 幸福 僕は持ってる
Can you see that I feel free
僕が自由な気分なのがわかる？
We don't have to be ahead
僕らは先に進む必要ないよ
Great happiness is coming
すばらしい幸せが来ているんだ
Don't you say it's coming
来てるって言わなかった？
Now I'm drowning in the dark
いま僕は暗闇に溺れて死にかかってる
천천히 날 적시는 기억이, oh
ゆっくりと僕を浸す記憶が
슬퍼도 우두커니 바라보다 보면
悲しくもぼんやりと見渡してみると
It will wash the pain away
痛みを洗いながすだろう
Everything will pass anyway
全ては過ぎてゆくもの
Melody, melody, I can sing
メロディー メロディー 僕は歌える
I can think, so I can breathe
考えられるし息ができる
이 노래 속에 흐린 마음이 갤 Melody
この歌のなかで濁った心が晴れるメロディー
봄이 저 멀리에서 날 끌어당기고 있어
春が遠くから僕を引きつけている
햇빛을 머금은 채
陽の光を抱いたまま
보이는 것을 넘어서 안 보이는 걸 믿었어
見えるものを越えて見えないものを信じた
그러자 행복이 다가왔어
その途端に幸せが近づいて来た
The forest is as still as sleep
森は眠るようにじっとしている
There is silence in the slumber growing
まどろみが深くなるなかに静けさがある
It is like the time has stopped
時間が止まっているみたいだ
There's nothing that lasts forever
永遠に続くものは無い
When time passes
時間が経ったら
-----------------------------
Mokyoのyouwillknow加入おめでとうございます！彼はもともとThurxdayという名前でH1GHR MUSICの作曲家・プロデューサーとして活動していたのですが、昨年Mokyoと改名してアーティストとして活動し始めました。pH-1のフィーチャリングを何曲もなさっています。日本人とのクォーターで、お名前のMokyoとはTokyoのTを本名(ミョンフン)のイニシャルMに変えたのが由来だそうです。
U Ok? Jimmy Brown 歌詞 / 和訳 / 日本語訳
U Ok? 괜찮아? - Jimmmy Brown 지미 브라운
作詞:Jimmy Brown 作曲:Jimmy Brown,Henry Sim 編曲:Henry Sim
기억들이 찾지 않게
記憶がみつからないように
아무것도 깨지지 않게
何も壊れないように
나쁜 생각들이 나지 않게
悪い考えが浮かばないように
다 지켜줄게 이곳에서
全て守ってあげるから ここで
문득 네가 떠오를 때면
ふと君が思い浮かぶ時なら
그 시간은 내 매일이 되지
その時間は僕の毎日になるよ
버거움 속 눈감게 되면
手に余るうちに目を閉じるようになったら
봄은 다 겨울이 되지
春は全部冬になるよ
이 텅 빈 마음 곁에서
このぽっかり空いた心のそばで
빛이 났던 그 모습이
光輝いていたその姿が
진해져만 감에 애써 말을 꺼내
濃くなることだけ感じてあえて話しかける
요즘 어떻게 지내 날 떠나 괜찮은 건지
最近どうしてる 僕を離れてうまくやってるだろうか
아무 의미 없는 인사조차 없어진 건지
なんの意味も無い挨拶さえ無くなったのか
아낌없이 주는 마음 변하지 않았는지 (You know)
惜しみなくくれる心は変わっていないのか (You know)
하루살이 같아
カゲロウのようだ
우리 사랑했던 날에
僕らが愛し合った日々に
눈을 피한 채로 말해
目をそらしたまま言う
시간 지나 보려 했지만 엇갈렸어
時間をやり過ごしてみようとしたけれど行き違った
힘들었어 baby
つらかった baby
너는 정말 행복했대
きみは本当に幸せだったって
마지막까지
最後まで
아프지는 않는지 혼자서 묻고 있는데
苦しくはないのか 一人で尋ねているけど
다시 돌아오는 건 눈물 속 메아리가 돼
戻ってくるものは涙のなかやまびこになる
난 아직도 모르겠어 이렇게 또 저렇게 흘러가면
僕は未だに分からない こうして、またああして流れていったら
요즘 어떻게 지내 날 떠나 괜찮은 건지
最近どうしてる 僕を離れてうまくやってるだろうか
아무 의미 없는 인사조차 없어진 건지
なんの意味も無い挨拶さえ無くなったのか
아낌없이 주는 마음 변하지 않았는지 (You know)
惜しみなくくれる心は変わっていないのか (You know)
너의 눈물길을 따라 다시 둘이 됐어
君の涙の道を追ってまたふたりになった
부족한 날 떠나 나아가는 거야
不満足な僕を置いて前に進むのだろう
깊은 바람이 있어
深い望みがあるんだ
매일 행복해야 돼
毎日幸せでないとだめだ
늘 항상 웃길 바랄게
いつも絶えずに笑っていることを願うよ
묻고 싶은 게 있어 정말 넌 괜찮은 건지
聞きたいことがある 本当に君は大丈夫なのか
이젠 듣지 못해 어떤 생각하고 있을지
もう聞けない どんな考えをしているのか
날 만나기 전 그 미소 다 찾길 바라 난 (You know)
僕に出会う前のその微笑みを全て取り戻すことを願うよ 僕は (You know)
요즘 어떻게 지내 날 떠나 괜찮은 건지
最近どうしてる 僕を離れてうまくやってるだろうか
아무 의미 없는 인사조차 없어진 건지
なんの意味も無い挨拶さえなくなったのか
아낌없이 주는 마음 변하지 않았는지 (You know)
惜しみなくくれる心は変わっていないのか (You know)
------------------------------------
CrushやColdeがすきな人は好きな雰囲気。
Imagination Dean , Miso 歌詞 / 和訳 / 日本語訳
Imagination - Dean, Miso 딘 미소
作詞:Deanfluenza,Miso
作曲:Deanfluenza,Miso,Daehee,Taeyong
編曲:Daehee,Miso,Taeyong,2xxx!
어렸을 적에 UFO는 disappeared
幼いころにUFOは見えなくなった
But do you know where you are, my friend?
でもきみは自分がどこにいるのか分かる？友よ
영화보다 더 영화같은 삶 속에
映画よりもっと映画めいた人生の中で
상상을 잃어버린 도시
想像を忘れた都市
Don’t know what you say, 이 삶은 비싸
何言ってるかわからないや、この人生は高い
Cash, fast cars, that's what i'm dreaming for
現金、速い車、それが僕の夢みるもの
상상, 한 낮 꼬마들 얘기일 뿐
想像、昼間のちびっこたちの話にすぎない
Tell you what I see and what it feels like
僕が何を見て何を感じてるか教えてあげる
Too much stress, yeah, that's what i’ve been through
多すぎるストレス、そう、それがまさしく僕が苦労してきたもの
현실, 이건 내 얘기일 뿐, it's true
現実、これは僕の話にすぎない、it's true
Don't be afraid, things will be okay
怖がらないで、きっと良くなるよ
Take a breath, just breathe
息をして、ただ息を
Close your eyes and breathe
目を閉じて呼吸をして
어렸을 적에 UFO는 disappeared
幼いころにUFOは見えなくなった
But do you know where you are, my friend?
でもきみは自分がどこにいるのか分かる？友よ
영화보다 더 영화같은 삶 속에
映画よりもっと映画めいた人生の中で
상상은 동화 속 얘기
想像は童話のなかの話
But it is true
でもそれは本当だよ
Believe it's true
本当だって信じて
Belief is true
信じることは真実だ
Wish you could think better
きみが前向きになれますように
Wish you could think better
きみが前向きになれますように
----------------------------------
ふたりの声の響きときれいな詩に、心が浮かんでいくような感じがします。期待してしすぎたってことがないからDeanはすごい。
追記(2020/8/5)
現在この曲はGQ KOREAの動画でのみ聴くことができますが、youwillknowのコンピレーションアルバムに収録されるそうです。
![【送料無料・代引不可】 DEAN - 130 MOOD : TRBL [1ST MINI ALBUM] 【ヤマトネコポス】【国内発送】](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/cooltrack/cabinet/imgrc0085121119.jpg?_ex=128x128 "【送料無料・代引不可】 DEAN - 130 MOOD : TRBL [1ST MINI ALBUM] 【ヤマトネコポス】【国内発送】")
