Blue Hawaii (feat.Crush,PENOMECO) punchnello 歌詞 / 和訳 / 日本語訳
Blue Hawaii feat.Crush,PENOMECO - punchnello パンチネロ
作詞:punchnello,Crush,PENOMECO 作曲:0channel,Crush,PENOMECO 編曲:0channel
I don't care about tomorrow
明日のことは気にしない
지금은 여기가 좋아
今はここがいい
이 파란 방에선 내 생각이 전부 전시되니까
この青い部屋には僕の考えが全部飾られてるから
Yeah, 너도 come with me
ねえ君も一緒においで
춤을 추고 놀아 이 공간엔
踊って遊んでこの空間では
너와 내 생각만 계속 반짝이니까
君と僕の考えだけずっときらめくから
서롤 잃어버릴 일도 없을거야
お互いを忘れてしまうこともないだろう
Let’s boogie on and on
音楽にのって踊ろうよ
내 손이 어디로 가는지도 잘 모르게끔, yeah
自分の手がどこにいくのかもよく分からないな
이 시원한 조명이 내 머릴 밝힐 때
この爽やかな照明が僕の頭を明るくするとき
새로운 감정을 느끼지
新しい感情を感じるんだよ
Yeah, 그래
うん、そう
이 위에 올라타서 그 술을 털어줘
この上に乗ってその酒を注ぎ込んでくれ
넌 계속 눈을 맞춰 나와
君は僕とずっと目を合わせてる
Yeah, baby all night long
ねえ、一晩中
I don't care ‘bout where I go
どこに行くかはどうでもいい
Drink a lot of liquor
たくさん酒を飲んで
Yeah I'm outta control
制御不可能だ
Slip and slide with you baby
きみとつるつる滑る
Like a soap
石鹸みたいに
오늘 밤은 내버려둬
今夜は放っておいて
좀 취해도 이해해줘
ちょっと酔っ払っても理解してくれ
내려놓자 모든 걱정도
心配も全部降ろそうよ
Now I’m feel so high
今すごく気分が良いんだ
밖은 어둡지, 아직 시간이 아냐
外は暗いだろ、まだ時間じゃないよ
더 퍼부어야 오지 해는
もっと降り注いでくるだろ 太陽は
아깝지 않다는 듯이 몸을 움직이고
惜しまずに体を動かして
생각하는 것들을 전부 다 표현해
考えることを何もかも表現して
여긴 그렇게 하는 게 맞아
ここはこんなふうにするもんなんだ
Yeah, 쟤는 넘 조용해
あいつは静かすぎる
쟤-쟤는 또 뭐길래
あいつはまたなんで
계-계속 껴드는지
ずっと割り込んでくるのか
Aye, aye, 난 모르겠네
僕には分からないね
있는 걸 다 퍼붓지
あるもの全部浴びるよ
세상이 더 뿌옇게
世界がもっとかすむように
Wait, wait, 좀 더 까맣게
Wait,wait もっと黒く
Wait, wait, 좀 더 까맣게
Wait,wait もっと黒く
네 폰은 거기 놔둬, 방해받지 않게
君の携帯はそこに置いとく、邪魔にならないように
경험은 중요하지 너무 들뜨게 됐거든
経験は大事だろ すごく浮かれてきたよ
내가 또 다른 차원에 붕 떠 있는 느낌
また違う次元へふわっと浮いている感じ
세상을 등지고 가, 여긴 숨조차도 달지
世界を離れて行く ここは息さえも甘いだろ
숨조차도 달지
息さえも甘いよな
우린 하나가 되고 달콤한 호흡을 나누게
僕たちはひとつになって甘ったるい呼吸を交わすように
될 거란 걸 나는 아네
なるってことを僕は知ってるんだ
이 파란 우주 속 빛나는 조명 아래
この青い宇宙の中で輝く照明の下
긴장 되어있는 내 심장이 터질 것만 같이
緊張している僕の心臓がはちきれそう
I don't care ‘bout where I go
どこに行くかはどうでもいい
Drink a lot of liquor
たくさん酒を飲んで
Yeah I'm outta control
制御不可能だ
Slip and slide with you baby
君とつるつる滑る
Like a soap
石鹸みたいに
오늘 밤은 내버려둬
今夜は放っておいて
좀 취해도 이해해줘
ちょっと酔っ払っても理解してくれ
내려놓자 모든 걱정도
心配も全部降ろそうよ
Now I'm feel so high
今すごく気分がいいんだ
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa
Don't be waiting
待たないで
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa
Hope I made it
できたらいいな
Ya, ya, 일단은 목이 메이니
とりあえず喉が詰まってるから
여기 좋은 걸로 한 잔 줘
いいやつを一杯ちょうだい
알콜은 괜찮아, 오늘 밤은
アルコールは大丈夫、今夜は
지금이 좋아, 오늘 밤은
今がいい、今夜は
Come over, come over
그래, 그래
そう、そう
모두 다-다-다 그래, 그땐 내-내-내버려둬
何もかも全部全部そう、その時は放っておいて
나-나-나가버리자고, 걘 계속 그러게 놔둬
出てってしまおうって、あいつはあのまま置いておいて
우리 무리에 빼버려, 개취하게
僕たち群れから抜けちゃって、めっちゃ酔って
내가 원하는 건
僕が求めてるのは
알콜은 아냐, 오늘 밤은
アルコールじゃない、今夜は
지금이 좋을 뿐이야 나는
僕は今がいいだけなんだ
Come over stay sober
やって来る 素面のまま
I don't care ‘bout where I go
どこに行くかはどうでもいい
Drink a lot of liquor
たくさん酒を飲んで
Yeah I'm outta control
制御不可能だ
Slip and slide with you baby
君とつるつる滑る
Like a soap
石鹸みたいに
오늘 밤은 내버려둬
今夜は放っておいて
좀 취해도 이해해줘
ちょっと酔っ払っても理解してくれ
내려놓자 모든 걱정도
心配も全部降ろそうよ
Now I'm feel so high
今すごく気分がいいんだ
--------------------------------
ネロ君、ペノメコという推しのコラボに加えてクラッシュまで、プロデュースはoffonoffのヨンチャンネル氏という最強の布陣です。更にMVのアニメーションを描いているMareyKrapというアーティストも大好きなので本当にお気に入りの曲です。
